Bruno Mars “The lazy Song” – Lyrics, Songtext, Übersetzung, Bedeutung



Vor kurzem wurde im Radio ein neuer Song angekündigt

Bruno Mars “The lazy song”

Bruno Mars ist spätestens seit Grenade dafür bekannt, sehr emotionale Songs zum Thema Liebe zu schreiben, wobei die Ballade “That´s the way you are” das Thema in meinen Ohren bisher am Besten getroffen hat.

Bereits der Titel “The lazy Song”, was soviel bedeutet wie “Das faule Lied” oder “Das Lied der Faulheit”, läßt vermuten, dass es diesmal eher nicht um tiefe Gefühle geht.

Bruno Mars “The lazy Song” downloaden

Bereits beim Einsetzen der Musik ist etwas Beschwingtes im Raum, der Rhytmus und der Sound lassen fast vermuten, dass hier ein wenig von der hawaiianischen Lebensfreude rüberkommen soll, Bruno Mars stammt ja bekannterweise aus Hawaii.

Bruno Mars “The lazy song” Lyrics / Songtext

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed.
Don’t feel like pickin’ up my phone
so leave a message at the tone
’cause today I swear i’m not doin’ anythin’

I’m gonna kick my feet up
then stare at the fan,
turn the TV on,
throw my hand in my pants.
Nobody’s gon’ tell me i can’t

I’ll be lounging on the couch, jus’ chillin in my snuggie
click to MTV so they can teach me howda dougie
cause in my castle i’m the freakin’ man
Oh Oh

Yes i said it
I said it
I said it ’cause i can

Today i don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin’ up my phone
so leave a message at the tone
’cause today i swear i’m not doin’ anythin’
nothin’ at all

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Nothin’ at all

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Tomorrow i’ll wake up do some P90X
meet a really nice girl have some really nice sex
she’s gonna scream out “This is great!” (Oh my god! This is great!)

Yeah

I might mess around, and get my collage degree
I bet my old man would be so prouda me
but sorry pops you’ll just have to wait
Oh Oh

Yes i said it
I said it
I said it ’cause i can

Today i don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin’ up my phone
so leave a message at the tone
’cause today i swear i’m not doin’ anythin’

No i ain’t gonna comb my hair
’cause i ain’t goin’ anywhere
No No No No No No No No No
Ohhh

I’ll just strut in my birthday suit
and let everything hang loose
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

Yes i said it
I said it
I said it ’cause i can

Today i don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin’ up my phone
so leave a message at the tone
’cause today i swear i’m not doin’ anythin’
Nothin’ at all

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Nothin’ at all

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

 

Bruno Mars “The lazy Song” downloaden

Bruno Mars “The lazy song” Übersetzung ins Deutsche

Dies ist nicht zwingend eine wortwörtliche Übersetzung von Bruno Mars “The lazy song”, wohl aber eine sinngemäße.
So gibt es im Netz haarsträubende Übersetzungen, was den “Birthday Suit” am Ende betrifft, wer wortwörtlich übersetzt, kommt auf Geburtstagsanzug.
Richtig singt Bruno Mars aber:

Ich werde nackt herumlaufen,
alles lose hängen lassen

Heute habe ich auf nichts Lust,
ich will nur in meinem Bett liegen.
Ich habe keine Lust an mein Telefon zu gehen,
also hinterlass´ eine Nachricht nach dem Piepton.
Weil heute, werde ich nichts tun, das schwör ich.

Ich werde meine Füße hochlegen
und den Ventilator beobachten.
Ich werde den Fernseher anschalten und
meine Hand in die Unterhose stecken,
keiner ist da, der mir sagt, dass ich das nicht darf.

Ich werde mich auf meine Couch lümmeln, in meiner Kuscheldecke entspannen,
ich werd´MTV anschalten um zu sehen, wie man cool ist.
In meinem Schloss bin ich der Mann
Oh Oh

Ja, ich sagte das,
ich sagte das,
Ich sagte das, weil ich es kann.

Heute habe ich auf nichts Lust,
ich will nur in meinem Bett liegen.
Ich habe keine Lust an mein Telefon zu gehen,
also hinterlass´ eine Nachricht nach dem Piepton.
Weil heute, werde ich nichts tun, das schwör ich.
Überhaupt nichts.

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Überhaupt nichts.

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Morgen werde ich einen Workout machen,
ein hübsches Mädchen treffen und guten Sex mit ihr haben,
So gut, dass sie „Das ist großartig“ schreien wird (Oh mein Gott, es ist großartig!)

Yeah

Ich könnte mich rumtreiben und meinen College-Abschluss machen,
Ich wette, mein Alter wäre stolz auf mich,
Aber sorry Paps, darauf mußt Du noch warten.
Oh Oh

Ja, ich sagte das,
ich sagte das,
Ich sagte das, weil ich es kann.

Heute habe ich auf nichts Lust,
ich will nur in meinem Bett liegen.
Ich habe keine Lust an mein Telefon zu gehen,
also hinterlass´ eine Nachricht nach dem Piepton.
Weil heute, werde ich nichts tun, das schwör ich.
Überhaupt nichts.

Ich werde meine Haare nicht kämmen,
weil ich heute nirgends hingehe,
No No No No No No No No No
Ohhh

Ich werde nur nackt herumlaufen,
alles lose hängen lassen.
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

Ja, ich sagte das,
ich sagte das,
Ich sagte das, weil ich es kann.

Heute habe ich auf nichts Lust,
ich will nur in meinem Bett liegen.
Ich habe keine Lust an mein Telefon zu gehen,
also hinterlass´ eine Nachricht nach dem Piepton.
Weil heute, werde ich nichts tun, das schwör ich.
Überhaupt nichts.

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

Überhaupt nichts.

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

 

www.designskins.com

 

Bruno Mars “The lazy song” Bedeutung & Interpretation

Es scheint, als wolle Bruno Mars mit diesem Song ausdrücken:
“Hey, ich bin nicht der Superstar, ich bin ein Mensch wie Ihr”.

Und auch, wenn es bei MTV und Co nicht so scheint, so ist er eben auch nur ein Mensch, ein sehr erfolgreicher, in dem, was er macht, aber auch er möchte mal einfach nur einen Tag völlig relaxed verbringen, einfach mal nichts tun.

Und das das für Ihn wirklich fast das Größte wäre und eine Menge Spaß bringen würde, kommt sehr gut durch den lockeren und witzigen Sound der Musik rüber.

Bruno Mars “The lazy Song” downloaden

 

weitere Songs in diesem Blog mit Songtext, Übersetzung, Interpretation

Jupiter Jones “Still”
Brooke Fraser “Something in the water”
Sunrise Avenue “Hollywood Hills”

 

 

Kommentieren